Spoiler Naruto 412

Título: Momento

場面サスケ
En escena se encuentra Sasuke

八尾「これが秘伝奥義、八艘とびだ！」
8-tails: "Contempla el arte secreta: Yasoutobi*!
((Nota del traductor: "yasoutobi" es un salto sorpresa durante una primera embestida en las peleas de sumo.))

サスケ「…」
Sasuke: "..."

八尾「ガキの無知は損気♪」
8-tails: "Oh Dios, la ignorancia te hizo pequeño ♪

カリン「サスケェ！」
Karin: "Sasukee!"

崩れた体勢でゆっくり地面に落ちていくサスケ
Lentamente, Sasuke cae al suelo

じゅうご「うごぁぁぁぁ！」
Juugo: "Ugoaaaa!"

煽り　敗北…！？
Sidetext: Esto es una...derrota!?

八尾「！？」
8-tails: !?

気づくとサスケと八尾、二人だけ違う空間にいる
(El Hachibi) Se da cuenta que ambos, él y Sasuke, son los únicos presentes en una dimensión diferente.

地面に沢山の刃が刺さっている
Varias cuchillas atraviesan el suelo

八尾「どうなってやがる！」
8-tails: "¿Qué diablos pasó?"

サスケ「なんとか致命傷は見切った…」
Sasuke: "Me encargué de cerrar todas mis heridas mortales..."

確かに左手にしか傷がない
Parece que es verdad ya que no tiene heridas, a excepción de aquella en su brazo izquierdo

サスケの眼が写輪眼に変わる
Los ojos de Sasuke se transforman en el Sharingan.

八尾「！」
　　「ちょ、ちょっと待て！オマエなんで生きてんの？意味わかんねぇ！」
8-tails: "Whoa, ¡Espera un segundo! ¿Por qué mierda estás vivo?¡No entiendo nada de esto!"

サスケ「ここにあるのは見果てぬ空間」
Sasuke: "Lo que ves ante ti es una dimensión sin final"

八尾「おい人の話聞けよ！」
8-tails: "Hey, escúchame cuando te estoy hablando!"

サスケ「そして…」
Sasuke: "Y-"

八尾「！？」
8-tails: !?

サスケ「キサマが今から相手にするのは無限の刃」
Sasuke: "Te enfrentarás contra un interminable ejército de cuchillas."

構えるサスケ
Sasuke se prepara.

場面ナルト
La escena cambia a Naruto

印が書かれた台の上に立つ
Él está sobre un lugar con un sello inscrito sobre él

油塗ったらおなかのあたりが痒くなってきた
El aceite que cubre su estómago se vuelve doloroso.

ナルト（アッー！イライラするってばよ！）
Naruto: (¡Ahh! ¡Esto me está poniendo nervioso!)

掻きたいけど動いたら駄目なのでナルト我慢
Él quiere rascarse, pero ya que no puede moverse, lo soporta.

そしたらナルトの体からカラスが出てくる
Y entonces, cuervos empiezan a salir del cuerpo de Naruto

ガマ爺「ナルトちゃん！」
　　　「なんということじゃ…これは…」
　　　「ヤタガラス！」
Fukasaku: "Naruto-chan! ¿Qué significa esto? Espera...esto es...Yatagarasu!"

ナルト（イタチのアレじゃん）
Naruto: (Esto es de Itachi)

カラス「このバカチンがァ！」
Cuervo: "Hey gilipollas (idiota, tarado o como quieran decirlo xD)!"

今週はこれでおしまいっす
Así termina la semana.

sea lo que itatchi le dio a Naruto, ya que una tecnica de itatchi estaba relacionado con cuervos, y otro se llamaba amaterasu xD